1
00:00:28,720 --> 00:00:30,560
Bonne soirée.

2
00:00:30,590 --> 00:00:34,030
Est-ce que quelqu'un a vu
une balle de golf est passée ?

3
00:00:34,060 --> 00:00:36,670
Cela n’aurait pas pu aller loin.

4
00:00:36,700 --> 00:00:39,030
Je viens de le lancer.

5
00:00:39,070 --> 00:00:41,540
j'ai employé
ce moyen de se déplacer

6
00:00:41,570 --> 00:00:44,470
le terrain de golf
depuis que le club a voté pour interdire

7
00:00:44,510 --> 00:00:46,880
tous les chariots motorisés.

8
00:00:46,910 --> 00:00:50,310
C'était une interdiction
J'ai chaleureusement approuvé.

9
00:00:50,350 --> 00:00:53,050
D'ailleurs, puisque les charrettes
étaient toujours en train de basculer

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,950
quand ils ont écrasé les retardataires,

11
00:00:54,980 --> 00:00:58,090
ça a ralenti
le jeu terriblement.

12
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
Ce système de voyage
m'aide aussi à me conformer

13
00:01:00,960 --> 00:01:03,890
avec une autre règle,
qui a été réalisé à cause de

14
00:01:03,930 --> 00:01:06,730
la condition de surpeuplement
du cours.

15
00:01:06,760 --> 00:01:08,100
On nous demande de jouer
en quatuor.

16
00:01:11,070 --> 00:01:13,570
Mais je crois que tu es à l'écoute
pour une histoire.

17
00:01:13,600 --> 00:01:16,270
je vais me retirer
et te permettre

18
00:01:16,300 --> 00:01:17,810
à jouer.

19
00:01:46,600 --> 00:01:47,540
[baille]

20
00:01:49,500 --> 00:01:51,110
Eh bien, regardez qui est là.

21
00:01:51,140 --> 00:01:52,570
La Belle au bois dormant lui-même.

22
00:01:52,610 --> 00:01:53,980
Oh, arrête ça, tu veux ?

23
00:01:54,010 --> 00:01:55,110
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?

24
00:01:55,110 --> 00:01:56,810
Le coup de sifflet de midi
tu te réveilles ?

25
00:01:56,850 --> 00:01:58,680
C'est déjà si tard ?

26
00:01:58,710 --> 00:02:01,050
Garçon, j'ai dû vraiment
été fait caca.

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

28
00:02:02,150 --> 00:02:03,720
Tu veux dire le déjeuner, n'est-ce pas ?

29
00:02:03,750 --> 00:02:06,420
Je suis debout depuis 8h00
t'écouter ronfler.

30
00:02:06,450 --> 00:02:08,360
Les choses ne sont pas assez mauvaises,
tu dois regarder
télévision

31
00:02:08,390 --> 00:02:09,720
jusqu'à 2h00 du matin.

32
00:02:09,760 --> 00:02:10,730
C'était un bon film.

33
00:02:10,760 --> 00:02:12,490
Vous ne voyez pas assez de films ?

34
00:02:13,830 --> 00:02:15,500
Maintenant, quoi
est-ce que cette fissure veut dire ?

35
00:02:15,530 --> 00:02:17,370
Oh, tu vois ce que je veux dire.

36
00:02:17,400 --> 00:02:19,300
Ne penses-tu pas que je sais
où tu dépenses
tes après midi ?

37
00:02:20,570 --> 00:02:22,670
j'ai cherché
pour le travail tous les jours.

38
00:02:22,700 --> 00:02:24,070
Quoi, un huissier ?

39
00:02:33,250 --> 00:02:34,480
Mettez vos toasts dedans.

40
00:02:38,190 --> 00:02:40,190
Écoute, Irène,
J'en ai visité une demi-douzaine

41
00:02:40,220 --> 00:02:43,830
agences pour l'emploi cette semaine,
et j'ai participé à deux entretiens.

42
00:02:43,860 --> 00:02:46,090
Ils n'ont tout simplement pas fonctionné,
c'est tout.

43
00:02:49,230 --> 00:02:51,700
Comment se fait-il qu'ils n'aboutissent jamais
avec toi, Joe ?

44
00:02:51,730 --> 00:02:53,130
Comment se fait-il que tout le monde
ça marche

45
00:02:53,170 --> 00:02:55,570
et tu ne peux même pas collecter
plus d'assurance chômage ?

46
00:02:57,970 --> 00:02:59,240
Tu vas brûler
ces œufs.

47
00:03:01,080 --> 00:03:05,150
Les journaux regorgent d'emplois.
Je sais lire, tu sais.

48
00:03:05,180 --> 00:03:07,450
Ouais, ils sont pleins d'emplois.
Mais quel genre de boulot, hein ?

49
00:03:09,880 --> 00:03:13,390
Tu ne comprends tout simplement pas
comme c'est avec moi,
Irène. Vous ne l'avez jamais fait.

50
00:03:13,420 --> 00:03:15,060
Je ne suis pas un ouvrier !

51
00:03:15,060 --> 00:03:16,460
Alors trouvez un emploi dans un bureau !

52
00:03:17,730 --> 00:03:19,330
-Tu veux dire un travail de commis ?
-Oui.

53
00:03:21,060 --> 00:03:22,160
Ce n'est pas pour moi.

54
00:03:23,400 --> 00:03:25,230
je dois avoir quelque chose
avec un avenir.

55
00:03:25,270 --> 00:03:27,470
Tu aurais dû accepter ce travail
mon frère a proposé.

56
00:03:27,500 --> 00:03:29,640
Et vendre des chaussures ?
Je mourrais de faim en premier.

57
00:03:29,670 --> 00:03:32,170
Nous pourrions bien faire ça !

58
00:03:32,210 --> 00:03:34,710
Savez-vous que M. Waters
tu ne me donneras plus de crédit ?

59
00:03:34,740 --> 00:03:36,340
Sais-tu que
Je n'ai même pas de bouteille

60
00:03:36,380 --> 00:03:37,480
de lait dans cette maison ?

61
00:03:40,450 --> 00:03:42,320
Oh, qu'est-ce qu'il y a
avec ce toast ?

62
00:03:44,820 --> 00:03:47,090
Ce truc est cassé, Irène.

63
00:03:47,090 --> 00:03:48,860
Tout allait bien
ce matin.

64
00:03:58,270 --> 00:03:59,870
Oh non!

65
00:04:01,500 --> 00:04:02,840
C'est l'électricité !

66
00:04:03,910 --> 00:04:05,740
Oh, comment trouves-tu ça
pour le nerf ?

67
00:04:05,770 --> 00:04:06,740
Ils nous ont coupé la route !

68
00:04:06,780 --> 00:04:08,180
Nerf? Nerf?

69
00:04:08,210 --> 00:04:10,480
Nous n'avons pas payé
une facture dans trois mois !

70
00:04:10,510 --> 00:04:12,710
[sanglotant]

71
00:04:16,650 --> 00:04:17,920
Oh, oublie ça, chérie.

72
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
Nous allons nous entendre pendant un moment.

73
00:04:26,460 --> 00:04:28,830
Ce sera plutôt romantique
avec des bougies autour
cet endroit.

74
00:04:30,430 --> 00:04:33,970
[sanglotant]
Ah, Joe. J'ai tellement honte.

75
00:04:35,970 --> 00:04:37,410
J'ai tellement honte.

76
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
Il n'y a rien
avoir honte.

77
00:04:41,380 --> 00:04:43,380
Nous devons obtenir
de l'argent, Joe.

78
00:04:43,410 --> 00:04:45,380
-Nous avons besoin d'argent !
-D'accord, d'accord.

79
00:04:45,410 --> 00:04:48,380
je sors cet après midi
et prends la première chose
ça arrive.

80
00:04:48,420 --> 00:04:51,320
Nous en avons besoin maintenant.
Nous en avons besoin maintenant !

81
00:04:55,320 --> 00:04:57,460
Nous ne pouvons pas continuer
je dois à tout le monde !

82
00:05:00,830 --> 00:05:04,100
-Peut-être si on demandait à Davey.
-Oh non, tu ne le fais pas !

83
00:05:04,130 --> 00:05:06,030
Je ne demande pas à ton frère
pour un autre centime.

84
00:05:09,040 --> 00:05:11,270
Écoute, je vais te le dire
ce que nous ferons.

85
00:05:11,310 --> 00:05:13,780
je sortirai
et obtenons-nous
un prêt pour nous dépanner.

86
00:05:13,810 --> 00:05:15,510
Juste un petit.

87
00:05:15,540 --> 00:05:17,310
Et puis j'y retournerai
à cette agence pour l'emploi,

88
00:05:17,350 --> 00:05:19,710
et je prendrai n'importe quoi
ils proposent.

89
00:05:19,750 --> 00:05:22,550
Je vais creuser des fossés, Irène.
Rien!

90
00:05:22,580 --> 00:05:24,650
Voilà, est-ce que ça
ça te fait te sentir mieux ?

91
00:05:24,690 --> 00:05:26,120
Ah, Joe.

92
00:05:30,530 --> 00:05:32,390
Tout ira bien, chérie.

93
00:05:32,430 --> 00:05:34,400
Ne t'inquiète pas
à propos d'une chose.

94
00:05:34,430 --> 00:05:35,960
Tout ira bien.

95
00:05:49,340 --> 00:05:51,650
Je vois par votre candidature,
Monsieur Helmer,

96
00:05:51,680 --> 00:05:55,420
que votre dernier emploi
était dans le marchandisage alimentaire.

97
00:05:56,850 --> 00:05:58,950
Juste quel genre
de travail, c'était ça ?

98
00:05:58,990 --> 00:05:59,920
J'ai travaillé dans un marché de viande.

99
00:06:01,020 --> 00:06:02,160
Pardon?

100
00:06:02,190 --> 00:06:03,630
J'ai vendu de la viande
dans un supermarché.

101
00:06:05,560 --> 00:06:09,660
Oh. C'était il y a longtemps
en avril, selon cela.

102
00:06:09,700 --> 00:06:13,030
Avez-vous été
sur le chômage
assurance depuis ?

103
00:06:13,070 --> 00:06:15,040
Cela s'est arrêté le mois dernier.

104
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
-Et tu es marié ?
-Oui.

105
00:06:17,040 --> 00:06:19,070
Pas d'enfants, je vois.

106
00:06:19,110 --> 00:06:22,040
Vous en avez eu un bon nombre
d'emplois à cette époque,
n'est-ce pas ?

107
00:06:22,080 --> 00:06:25,050
Vendeur itinérant, serveur,
pressing, imprimeur...

108
00:06:25,050 --> 00:06:27,450
Imprimante-- [marmonne]
Les imprimantes s'en sortent plutôt bien,
n'est-ce pas, M. Helmer ?

109
00:06:28,780 --> 00:06:30,050
Eh bien, je...

110
00:06:30,050 --> 00:06:31,550
n’était pas exactement un imprimeur.

111
00:06:31,590 --> 00:06:34,120
J'étais veilleur de nuit
dans une grande imprimerie.

112
00:06:34,160 --> 00:06:37,190
Je suppose que c'est une erreur,
ce que j'ai écrit là.

113
00:06:37,230 --> 00:06:39,160
Oh, je vois.

114
00:06:39,190 --> 00:06:41,260
Et le but du prêt ?

115
00:06:41,300 --> 00:06:43,930
Oh, ça dit
amélioration de l'habitat.

116
00:06:43,970 --> 00:06:46,130
-Aménagement de l'habitat ?
-Oui, oui, c'est vrai.

117
00:06:47,570 --> 00:06:49,600
Avez-vous des garanties,
Monsieur Helmer,

118
00:06:49,640 --> 00:06:52,470
des actions ou des obligations,
des bijoux, quelque chose comme ça ?

119
00:06:52,510 --> 00:06:54,340
-Non.
- Possédez-vous une voiture ?

120
00:06:54,380 --> 00:06:55,510
Non.

121
00:06:56,910 --> 00:06:59,250
Tu ne rends pas ça facile
pour moi, M. Helmer.

122
00:06:59,280 --> 00:07:01,020
Maintenant, je te l'ai dit
la Société de l'Amitié

123
00:07:01,020 --> 00:07:03,280
n'aime transformer personne
loin de sa porte,

124
00:07:03,320 --> 00:07:06,050
mais vous présentez plutôt...
que dois-je dire...

125
00:07:06,090 --> 00:07:09,260
une image sombre
de vos finances.

126
00:07:09,290 --> 00:07:10,890
Écoute, je veux seulement emprunter
100 dollars.

127
00:07:10,930 --> 00:07:13,460
je ne cherche pas
pour n'importe quel million.

128
00:07:13,500 --> 00:07:16,200
Eh bien, le montant
ce n'est pas le problème.
C'est votre crédit !

129
00:07:16,230 --> 00:07:17,730
Tu n'as pas travaillé
pendant trois mois.

130
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
Vous n’avez aucune garantie.

131
00:07:21,040 --> 00:07:22,670
Dites, qu'en est-il d'un cosignataire ?

132
00:07:22,700 --> 00:07:23,740
Pensez-vous que vous pourriez
en trouver un ?

133
00:07:23,770 --> 00:07:25,870
Non, je ne pense pas
Je pourrais faire ça.

134
00:07:25,910 --> 00:07:27,810
Ou un parent, peut-être ?

135
00:07:27,840 --> 00:07:29,040
Non.

136
00:07:29,040 --> 00:07:30,780
Je ne leur demande rien.
Rien!

137
00:07:32,510 --> 00:07:34,050
J'essaie de t'aider
Monsieur Helmer,

138
00:07:34,050 --> 00:07:35,550
mais sous
les circonstances, je...

139
00:07:35,580 --> 00:07:36,720
Tu veux dire que je ne comprends pas
l'argent ?

140
00:07:36,750 --> 00:07:39,490
Que puis-je faire ?
J'ai les mains liées.

141
00:07:39,520 --> 00:07:42,060
D'accord, d'accord.
Si c’est comme ça que tu le veux.

142
00:07:45,060 --> 00:07:46,390
Merci.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,280
Hé!

144
00:08:36,310 --> 00:08:38,380
Monsieur!

145
00:08:38,410 --> 00:08:39,550
Monsieur, vous allez bien ?

146
00:08:57,500 --> 00:08:58,530
Il est mort.

147
00:09:41,040 --> 00:09:43,140
[Irène] Eh bien, vous certainement
pris ton temps.

148
00:09:43,180 --> 00:09:44,880
[Joe] Ces escaliers
sont des meurtres.

149
00:09:47,950 --> 00:09:49,350
Il fait chaud, tu sais.

150
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
Le réfrigérateur
ne fonctionne pas.

151
00:09:51,620 --> 00:09:53,460
Je m'en fiche.

152
00:09:53,490 --> 00:09:56,730
Eh bien, qu'en est-il ?
Avez-vous obtenu le prêt ?

153
00:09:56,760 --> 00:09:57,860
Non, je n'ai pas obtenu le prêt.

154
00:09:59,330 --> 00:10:01,200
Eh bien, vous savez comment ils sont.

155
00:10:01,230 --> 00:10:03,770
Vous ne pouvez pas obtenir d'argent
à moins que tu puisses prouver
vous n'en avez pas besoin.

156
00:10:05,070 --> 00:10:06,400
Je ne suis pas surpris.

157
00:10:07,740 --> 00:10:09,370
Eh bien, nous aurons juste
appeler Davey demain.

158
00:10:11,510 --> 00:10:12,810
Je n'aurai pas besoin d'appeler Davey.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,650
Alors qu'est-ce qu'on va
faire ?

160
00:10:17,680 --> 00:10:19,110
Cela ne me dérange pas
des dîners aux chandelles,

161
00:10:19,150 --> 00:10:21,050
seulement il n'y aura pas
n'importe quel souper.

162
00:10:21,080 --> 00:10:22,980
Vous le savez, n'est-ce pas ?

163
00:10:23,020 --> 00:10:24,620
Je sais.

164
00:10:24,650 --> 00:10:26,720
Oh, arrête ça, Joe !

165
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
je ne suis pas d'humeur
pour plaisanter.

166
00:10:32,790 --> 00:10:34,230
Tu sais où j'étais
tout l'après-midi ?

167
00:10:34,260 --> 00:10:36,300
Comment devrais-je le savoir ?
Au cinéma, je suppose.

168
00:10:36,330 --> 00:10:37,970
Vous avez tort.

169
00:10:38,000 --> 00:10:40,970
J'étais avec un vieux copain
à moi, un copain
de l'Armée.

170
00:10:41,000 --> 00:10:43,270
J'espère qu'il a acheté les boissons.

171
00:10:43,300 --> 00:10:44,310
Il a fait mieux que ça.

172
00:10:45,810 --> 00:10:47,740
Il se souvenait
à propos de la pâte
il m'a emprunté

173
00:10:47,780 --> 00:10:49,440
quand nous étions tous les deux
stationné à Fort Bragg.

174
00:10:52,310 --> 00:10:56,320
Je l'ai sorti de
une vraie confiture une fois,
et il s'en souvint.

175
00:10:56,350 --> 00:10:58,550
Des spectacles il y en a encore
des gens sympas
dans le monde.

176
00:11:00,090 --> 00:11:02,060
Êtes-vous sérieux?

177
00:11:02,060 --> 00:11:04,190
Bien sûr, je suis sérieux.

178
00:11:04,230 --> 00:11:05,330
Vous voulez voir l'argent ?

179
00:11:06,760 --> 00:11:09,730
Bien sûr, voyons ça.

180
00:11:09,760 --> 00:11:12,430
Je ne suis pas sûr de reconnaître
le truc, mais essayons.

181
00:11:22,980 --> 00:11:24,610
Ah, Joe.

182
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
C'est combien ?

183
00:11:27,780 --> 00:11:30,120
Deux cents
et soixante-quinze dollars.

184
00:11:32,690 --> 00:11:34,590
Près de 300 $.

185
00:11:34,620 --> 00:11:37,330
[en riant]
It’s exactly what
il me le devait.

186
00:11:37,360 --> 00:11:39,090
Il est temps que nous ayons
une pause, n'est-ce pas ?

187
00:11:39,130 --> 00:11:42,000
Oh, Joe, c'est merveilleux !

188
00:11:42,100 --> 00:11:44,770
Maintenant, nous pouvons donner 50 $
à M. Peterson.

189
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
Et 100 $ à M. Waters,
so we can get back
notre compte de facturation.

190
00:11:47,640 --> 00:11:48,670
Et nous appellerons
l'électrique...

191
00:11:48,700 --> 00:11:51,370
Hé! Allez-y doucement, voulez-vous ?

192
00:11:51,410 --> 00:11:54,480
Oubliez environ dix dollars
pour un bon dîner de steak
ce soir.

193
00:11:54,510 --> 00:11:55,810
Nous le devons à nous-mêmes,
n'est-ce pas ?

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,510
Ce soir? Tu le penses vraiment ?

195
00:11:57,550 --> 00:11:58,950
Bien sûr, je le pense.

196
00:11:58,980 --> 00:12:01,520
I’ll take you
à ce steak house
sur la Première Avenue.

197
00:12:01,550 --> 00:12:02,480
Ah, Joe !

198
00:12:07,490 --> 00:12:08,560
Allez maintenant !

199
00:12:10,430 --> 00:12:12,660
Je dois me raser, et toi
mets ta robe bleue,

200
00:12:12,690 --> 00:12:14,230
et on y va, hein ?
Je suis affamé.

201
00:12:36,750 --> 00:12:38,850
"Marvin Horine.

202
00:12:38,890 --> 00:12:41,090
9 Est, 70ème rue,
New-York."

203
00:13:09,250 --> 00:13:10,820
"Je ne suis pas mort.

204
00:13:13,760 --> 00:13:16,620
Je suis soumis à un formulaire
de la maladie cataleptique

205
00:13:16,660 --> 00:13:18,560
qui peut apparaître
pour provoquer la mort.

206
00:13:20,060 --> 00:13:23,200
Si je suis trouvé, prévenez-le
immédiatement le Dr Nelson Kruger,

207
00:13:23,230 --> 00:13:27,140
441, 64e rue Est,
Place 3.

208
00:13:27,170 --> 00:13:28,970
[chuchotant]

209
00:13:30,140 --> 00:13:31,440
Je ne suis pas mort."

210
00:14:13,680 --> 00:14:15,150
Je pensais que tu te rasais.

211
00:14:15,180 --> 00:14:18,090
-Je dois sortir, Irène.
-Dehors? Où ?

212
00:14:18,120 --> 00:14:20,590
Eh bien, je ne peux pas expliquer maintenant.
C'est quelque chose que j'ai oublié,
quelque chose d'important.

213
00:14:20,620 --> 00:14:22,360
M-Mais qu'en est-il du dîner ?
Tu m'as dit de m'habiller.

214
00:14:22,390 --> 00:14:23,320
[Joe] Je dois sortir !

215
00:14:51,220 --> 00:14:53,390
[sirènes]

216
00:15:02,460 --> 00:15:04,200
Bonsoir, officier.

217
00:15:04,230 --> 00:15:05,230
[officier] Soir.

218
00:15:05,270 --> 00:15:06,430
Un peu d'excitation, hein ?

219
00:15:06,470 --> 00:15:07,600
C'était une ambulance,
n'est-ce pas ?

220
00:15:07,640 --> 00:15:08,740
Un homme est tombé mort
dans la rue.

221
00:15:10,640 --> 00:15:12,840
-Tu es sûr qu'il était mort ?
-Oh, il était mort, d'accord.

222
00:15:14,680 --> 00:15:16,210
Tu sais n'importe quoi
à ce sujet, monsieur ?

223
00:15:16,240 --> 00:15:18,310
-Moi?
-Ouais, toi.

224
00:15:18,350 --> 00:15:19,810
Rien.

225
00:15:19,850 --> 00:15:21,550
Juste en passant,
j'ai vu l'ambulance,

226
00:15:21,580 --> 00:15:22,680
Juste par curiosité, c'est tout.

227
00:16:07,260 --> 00:16:08,860
[tonalité]

228
00:16:08,900 --> 00:16:10,830
[femme]
Bureau du Dr Kruger.

229
00:16:10,870 --> 00:16:13,030
Bonjour, puis-je parler
au Dr Kruger, s'il vous plaît ?

230
00:16:13,070 --> 00:16:15,600
Je suis désolé, le Dr Kruger
pas disponible pour le moment.

231
00:16:15,640 --> 00:16:17,510
Puis-je prendre un message ?

232
00:16:17,540 --> 00:16:19,310
Où est-il ?
Je dois lui parler.

233
00:16:19,340 --> 00:16:21,780
Il est en vacances.
Si tu veux juste me donner
votre nom.

234
00:16:21,810 --> 00:16:22,880
Ecoute, mon nom est
pas important.

235
00:16:22,910 --> 00:16:24,180
Êtes-vous son infirmière?

236
00:16:24,210 --> 00:16:25,880
Non, monsieur, c'est
son service de réponse.

237
00:17:06,450 --> 00:17:09,190
[tonalité]

238
00:17:09,220 --> 00:17:10,260
[femme 2] Opérateur.

239
00:17:10,290 --> 00:17:11,630
Opérateur? Appelez-moi la police.

240
00:17:13,860 --> 00:17:16,400
[homme] 21e circonscription,
Sergent Dugan.

241
00:17:16,430 --> 00:17:18,470
Regardez, une de vos ambulances
je viens de chercher un homme

242
00:17:18,500 --> 00:17:20,570
à la 17ème rue
et 2ème Avenue,

243
00:17:20,600 --> 00:17:22,300
il y a environ une heure.

244
00:17:22,340 --> 00:17:23,740
C'était quoi ce nom déjà ?

245
00:17:23,770 --> 00:17:25,510
Je n'ai donné aucun nom.

246
00:17:25,540 --> 00:17:27,440
Ecoute, je parle de
l'homme qui est tombé mort
dans la rue.

247
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
Celui qu'ils ont emporté.

248
00:17:29,110 --> 00:17:31,050
je voulais te dire
qu'il n'est pas vraiment mort.

249
00:17:33,110 --> 00:17:34,480
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de blague ?

250
00:17:34,520 --> 00:17:36,250
Écoute, je suis sérieux !

251
00:17:36,280 --> 00:17:38,050
Le gars avait une sorte
d'une attaque, c'est tout,

252
00:17:38,050 --> 00:17:39,420
mais tu ne devrais pas...
enterrez-le.

253
00:17:39,450 --> 00:17:41,760
Quoi que tu fasses,
ne l'enterre pas !

254
00:17:41,790 --> 00:17:43,830
Écoute, Mac, je vais te le dire
ce que tu fais.

255
00:17:43,860 --> 00:17:45,590
Viens par ici
et dis-nous tout
à ce sujet, hein ?

256
00:17:45,630 --> 00:17:47,430
Venez, tout de suite.

257
00:17:47,460 --> 00:17:48,760
Non, je...

258
00:18:22,800 --> 00:18:23,830
[Irène] Joe ?

259
00:18:23,870 --> 00:18:24,900
Ouais?

260
00:18:27,200 --> 00:18:28,370
Merci pour le dîner steak.

261
00:18:30,670 --> 00:18:32,340
Je suis désolé.

262
00:18:32,370 --> 00:18:34,880
J'ai ouvert une canette
de porc et de haricots.

263
00:18:34,910 --> 00:18:37,210
Il en reste encore quelques uns
si tu en veux.

264
00:18:37,250 --> 00:18:40,280
Ce n'est pas exactement du surlonge,
mais c'est copieux.

265
00:18:40,320 --> 00:18:41,750
Je n'ai pas faim.

266
00:18:44,850 --> 00:18:46,250
Tu vas me dire
où es-tu allé ?

267
00:18:47,960 --> 00:18:49,620
C'était
rien d'important, je...

268
00:18:49,660 --> 00:18:51,690
j'ai juste oublié quelque chose
dans ce bar,

269
00:18:51,730 --> 00:18:53,630
l'endroit où
J'ai rencontré mon copain de l'armée.

270
00:18:53,660 --> 00:18:55,430
Je suis retourné voir
s'il était toujours là.

271
00:18:55,460 --> 00:18:57,430
Je suppose que c'était le cas.

272
00:18:57,470 --> 00:18:58,800
Je peux le sentir.

273
00:18:58,830 --> 00:19:00,770
Alors j'ai bu quelques bières.

274
00:19:00,800 --> 00:19:03,470
Nous buvons de la bière à la maison.

275
00:19:03,510 --> 00:19:06,610
Pour l'amour de Pete, avons-nous
avoir un programme de quiz
tous les soirs ?

276
00:19:06,640 --> 00:19:07,840
Ah, Joe.

277
00:19:09,910 --> 00:19:12,810
Joe, qu'est-ce qui nous arrive ?

278
00:19:12,850 --> 00:19:14,220
Ce matin, nous choisissions
l'un contre l'autre

279
00:19:14,250 --> 00:19:16,350
parce que nous n'avions pas
n'importe quel argent.

280
00:19:16,380 --> 00:19:18,550
Et ce soir j'ai
un pot plein de billets de 20 $
et...

281
00:19:21,860 --> 00:19:23,020
Joe...

282
00:19:24,560 --> 00:19:25,830
Ce n'est pas une autre fille,
est-ce ?

283
00:19:27,400 --> 00:19:30,670
Non, ce n'est pas une autre fille.

284
00:19:30,700 --> 00:19:33,200
Maintenant, veux-tu juste s'il te plaît
me laisser tranquille un moment ?

285
00:19:34,900 --> 00:19:36,810
Bien sûr.

286
00:19:36,840 --> 00:19:37,940
Je te laisse tranquille.

287
00:19:47,820 --> 00:19:52,150
Non, madame, il n'y a pas de loi
contre le fait de garder un chien
dans la cour.

288
00:19:52,190 --> 00:19:53,720
Tant que l'animal
ne vous pose aucun problème,

289
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
nous ne pouvons rien faire
à ce sujet.

290
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
Oui, vous nous le faites savoir.

291
00:19:58,060 --> 00:19:59,230
Merci, madame.

292
00:20:01,060 --> 00:20:02,600
Oui, monsieur, que puis-je faire
pour toi ?

293
00:20:02,630 --> 00:20:03,730
Je m'appelle Helmer.

294
00:20:03,770 --> 00:20:05,430
je suis celui
qui a téléphoné ce soir.

295
00:20:05,470 --> 00:20:06,630
Nous avons beaucoup
d'appels ce soir.

296
00:20:06,670 --> 00:20:08,300
De quoi parlait le vôtre ?

297
00:20:08,340 --> 00:20:10,770
À propos du mort
sur la 17ème rue.

298
00:20:10,810 --> 00:20:12,470
Ah oui, je m'en souviens.

299
00:20:12,510 --> 00:20:14,710
Tu es l'homme qui a dit
il n'était pas mort.

300
00:20:14,740 --> 00:20:16,540
Auriez-vous
une séance juste là-bas ?

301
00:20:16,580 --> 00:20:18,110
J'ai parlé au lieutenant Bates
à ce sujet.

302
00:20:18,150 --> 00:20:19,450
Il aimerait vous parler.

303
00:20:20,950 --> 00:20:22,150
[sergent]
Lieutenant Bates, s'il vous plaît.

304
00:20:26,020 --> 00:20:30,090
Dis, lieutenant, souviens-toi
le D.O.A. dans la 17ème rue ?

305
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
L'homme vient d'entrer.
Celui qui a appelé.

306
00:20:33,230 --> 00:20:34,630
Droite.

307
00:20:34,660 --> 00:20:35,760
Il sera avec toi
dans une minute.

308
00:20:43,570 --> 00:20:44,810
C'est M. Helmer,
lieutenant.

309
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
Monsieur Helmer,
Je suis le lieutenant Bates.

310
00:20:51,210 --> 00:20:53,880
Je dois admettre, M. Helmer,
que ton appel téléphonique soit gentil
de m'a intrigué.

311
00:20:53,920 --> 00:20:55,680
Tu es sûr de parler
à propos du même homme ?

312
00:20:55,720 --> 00:20:57,020
Ouais, j'en suis sûr.

313
00:20:57,050 --> 00:20:59,050
C'était sur la 17ème rue,
vers 9h00.

314
00:20:59,090 --> 00:21:01,460
Petit homme bien habillé,
cheveux gris, environ 60 ans ?

315
00:21:01,490 --> 00:21:02,720
Oui, c'est lui.

316
00:21:03,930 --> 00:21:05,490
Et tu ne penses pas
il est mort ?

317
00:21:05,530 --> 00:21:07,400
Je sais qu'il n'est pas mort !

318
00:21:07,430 --> 00:21:09,060
Eh bien, il avait l'air plutôt mort
quand ils l'ont amené
ici.

319
00:21:09,100 --> 00:21:11,800
Il n'y avait pas de battement de coeur,
pas de pouls, rien.

320
00:21:11,830 --> 00:21:13,540
Le médecin l'a examiné
et a dit qu'il était mort.

321
00:21:13,570 --> 00:21:15,240
Ils ont écrit
un acte de décès.

322
00:21:15,270 --> 00:21:17,740
Le corps est à la morgue maintenant
en attendant l'enterrement.

323
00:21:17,770 --> 00:21:19,770
Alors vous voyez, M. Helmer,
il n'y a rien
s'inquiéter.

324
00:21:19,810 --> 00:21:21,380
Il est vraiment mort.
Maintenant, croyez-moi sur parole.

325
00:21:21,410 --> 00:21:23,210
Vous pensez que je suis fou !
Tu penses que je suis quelqu'un de gentil
de noix ?

326
00:21:25,850 --> 00:21:27,280
Je n'ai pas dit ça,
M. Helmer.

327
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
Ouais, mais c'est quoi
tu réfléchis, n'est-ce pas ?

328
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
Seulement tu as tort !

329
00:21:31,150 --> 00:21:32,890
J'ai vu le portefeuille du gars.

330
00:21:32,920 --> 00:21:34,990
Il avait une carte dedans
cela dit, il n'était pas mort !

331
00:21:37,530 --> 00:21:38,930
Nous n'avons trouvé aucune carte.

332
00:21:38,960 --> 00:21:40,330
Ouais, mais c'était là !
Je l'ai vu !

333
00:21:42,400 --> 00:21:44,570
Comment l'as-tu vu,
M. Helmer ?

334
00:21:44,600 --> 00:21:46,700
Eh bien, je l'ai vu
quand il est tombé et moi...

335
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
J'ai parcouru
ses poches

336
00:21:48,270 --> 00:21:49,440
pour identification,
tu sais?

337
00:21:53,680 --> 00:21:55,810
Continue.

338
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
Alors j'ai vu cette carte.

339
00:21:57,510 --> 00:22:00,150
On disait qu'il était cataleptique.

340
00:22:00,180 --> 00:22:02,780
Il disait qu'il pourrait avoir l'air mort,
mais il ne l’était vraiment pas !

341
00:22:04,690 --> 00:22:06,050
Etes-vous sûr que c'est
comment c'est arrivé ?

342
00:22:11,860 --> 00:22:13,060
D'accord.

343
00:22:14,100 --> 00:22:15,330
Alors j'ai pris son portefeuille.

344
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Je pensais qu'il était mort.

345
00:22:16,830 --> 00:22:19,070
Je-je pensais qu'il n'en aurait pas besoin
plus l'argent.

346
00:22:19,070 --> 00:22:20,640
C'est ce que je pensais.

347
00:22:22,540 --> 00:22:23,870
Vous devez les arrêter,
lieutenant !

348
00:22:23,910 --> 00:22:25,210
Vous ne pouvez pas les laisser l’enterrer !

349
00:22:40,260 --> 00:22:42,360
Max ? Bates.

350
00:22:42,390 --> 00:22:45,090
Le raide qu'ils ont amené
ce soir, a-t-il été transféré
à la morgue de la ville ?

351
00:22:46,430 --> 00:22:49,300
Ouais. C'est encore
au congélateur, hein ?

352
00:22:49,330 --> 00:22:50,870
Eh bien, montre-le,
nous serons tout de suite en bas.

353
00:22:53,130 --> 00:22:54,100
[raccrocher le téléphone]

354
00:22:54,140 --> 00:22:55,200
M. Helmer.

355
00:23:08,420 --> 00:23:10,290
J'espère qu'il ne fait pas trop froid
pour vous, M. Helmer ?

356
00:23:10,320 --> 00:23:12,290
Ils le gardent assez frais
ici-bas.

357
00:23:12,320 --> 00:23:13,560
Je vais bien.

358
00:23:22,130 --> 00:23:24,500
Pouvez-vous identifier cet homme,
M. Helmer ?

359
00:23:24,530 --> 00:23:26,670
Ouais, c'est lui.
C'est Marvin Horine.

360
00:23:26,700 --> 00:23:28,600
Il ne s’appelle pas Horine.
C'est Capper.

361
00:23:28,640 --> 00:23:30,170
Sonny Boy Capper.

362
00:23:30,210 --> 00:23:33,140
Nous le connaissions
pendant très, très longtemps.

363
00:23:33,170 --> 00:23:35,340
C'est notre affaire de savoir
à propos d'hommes comme Sonny Boy.

364
00:23:37,080 --> 00:23:39,480
Il était l'un des plus habiles
pickpockets dans le pays.

365
00:23:40,550 --> 00:23:41,750
Jusqu'à ce que son cœur lâche.

366
00:23:45,090 --> 00:23:46,520
Pickpocket?

367
00:23:48,090 --> 00:23:49,460
Alors ce n'est pas Marvin ?

368
00:23:51,990 --> 00:23:53,400
Montons à l'étage,
M. Helmer.

369
00:23:54,500 --> 00:23:55,660
Nous avons
certains parlent à faire.

370
00:24:19,820 --> 00:24:22,460
J'entends le cri de "avant".

371
00:24:22,490 --> 00:24:25,530
Apparemment quelqu'un
je compte à nouveau mes chevaux.

372
00:24:26,630 --> 00:24:28,560
Je vais devoir passer à autre chose.

373
00:24:28,600 --> 00:24:30,830
Supposons que tu me rejoignes
au prochain départ.

374
00:24:39,440 --> 00:24:42,780
J'ai trouvé ça à l'état brut
nous venons de passer.

375
00:24:42,810 --> 00:24:44,110
Je me demande à qui il appartient.

376
00:24:57,430 --> 00:24:59,160
Jusqu'à la semaine prochaine,

377
00:24:59,190 --> 00:25:00,600
bonne nuit.